edytuj nagłówek raportu