Ответ:
Дело в том, что полигональные сетки в программе RFEM не поддерживаются, потому что они не являются «гладкими поверхностями», а состоят из отдельных граней (т. наз. полигонов), см. третий абзац в разделе «Полигональные сетки и NURBS» (статья на английском):
Полигональная сетка определяет трехмерные поверхности с помощью серии дискретных граней [...]
В качестве решения мы рекомендуем использовать команду программы Rhino «MeshToNurbs».
Полученную сложную поверхность затем можно экспортировать в программу RFEM.