Risposta:
Le mesh non sono supportate in RFEM perché non sono "superfici lisce", ma sono costituite da singole sfaccettature; vedere il terzo paragrafo in Mesh vs. NURBS:
Ein Polygonnetz repräsentiert dreidimensionale Flächen als Folgen diskreter Facetten, [...]
Als geeignete Lösung empfiehlt sich der Rhino-Befehl "PolygonnetzZuNurbs".
Der daraus resultierende Flächenverband kann zu RFEM exportiert werden.