10 perguntas rápidas a Jakub Harazín | Chefe do departamento de tradução

1. Como se chama?

O meu nome é Jakub Harazín.

2. Qual é a sua formação académica e como é que veio para a Dlubal Software?

Estudei na Universidade Técnica Checa em Praga. Terminei o curso em fevereiro de 2010. O meu primeiro contacto com a Dlubal Software foi em 2007, quando trabalhei a tempo parcial durante o curso na CTU. Comecei como testador na empresa, passando mais tarde a ser analista. Também trabalhei no apoio ao cliente e na preparação de ações de formação, seminários web e seminários.

3. Quais são as suas funções?

Agora sou responsável pela equipa de tradução. Desde 2019 que dirijo o departamento de tradução. Fazemos a tradução dos conteúdos dos nossos programas e da nossa página web. Também faço parte da equipa de desenvolvimento. Neste momento, estamos a trabalhar nas novas funções na nossa página web.

4. O que destaca como mais importante no seu trabalho?

O principal objetivo do meu trabalho é ouvir os meus colegas e encontrar a solução certa para as suas questões. A comunicação na equipa é muito importante. E isto aplica-se tanto aos tradutores como à equipa de desenvolvimento da página web. Temos realmente uma excelente equipa. Sabemos que os problemas são a nossa principal prioridade, mas queremos resolvê-los sempre em conjunto e, geralmente, conseguimos fazê-lo.

5. Qual é a sua motivação quando chega de manhã ao trabalho?

A principal razão pela qual gosto tanto do meu trabalho é a minha equipa. Os meus colegas são pessoas inteligentes, sabem o que têm de fazer e o melhor de tudo isto é que podemos falar sobre qualquer problema, pois temos a perfeita noção de que em conjunto encontramos sempre uma solução.

6. O que o entusiasma na construção ou na engenharia de estruturas em geral?

Os edifícios e a arquitetura sempre me fascinaram. Tinha curiosidade em saber como é que as estruturas são construídas. Todas as pedras, barras, cascas, ligações etc. Por isso, decidi que era exatamente isso o que queria fazer.

7. Qual foi a sua melhor experiência até à data?

Trabalho na Dlubal Software desde 2007, por isso a melhor experiência foi ter passado por quase todas as posições possíveis na nossa empresa, primeiro como estudante a tempo parcial e mais tarde como trabalhador a tempo inteiro. Desde o desenvolvimento, o apoio ao cliente até ao desenvolvimento web.

8. Qual é o seu hobby? Consegue conciliá-lo com o seu trabalho?

Os meus principais hobbies são as viagens e a jardinagem. Posso viajar para onde quiser, porque temos 5 semanas de férias. Graças ao meu trabalho, tive a oportunidade de visitar vários lugares na República Checa e em outros países. Geralmente, faço a jardinagem após o trabalho ou durante os fins de semana, por isso há sempre tempo suficiente para cortar a relva, plantar flores ou regar o jardim.

9. Que conselho daria a um engenheiro civil recém-licenciado para o futuro?

Não desistir de nada. Por vezes, o caminho para o topo pode ser longo. Mas se forem suficientemente pacientes, conseguirão os resultados certos. É sempre bom aprender coisas novas.

10. Qual é o seu edifício favorito?

Não tenho apenas um edifício favorito. Como adoro arquitetura antiga e igrejas, fico sempre impressionado com a Sagrada Família em Barcelona, a Basílica de São Pedro no Vaticano, a Catedral de São Paulo em Londres ou, se nos restringirmos à República Checa, a Catedral de São Vito em Praga.

01 Sagrada Família em Barcelona

02 Basílica de São Pedro no Vaticano

03 Catedral de São Paulo em Londres

04 Catedral de São Vito em Praga

Adoro a majestosidade de tais edifícios. Estou ansioso por um dia ver o resultado final da Sagrada Família. Espero que seja em breve. E se tiver de optar pela arquitetura contemporânea? Aí a escolha é mais difícil. Gosto de torres de observação, por isso, seria a torre em Jeseniky, na República Checa.

• Visualizador 3D | Google
• Visualizador 3D | Babylon
• Realidade virtual

05 Sky Walk com visitantes (© Jakub Harazín)

Parece ser muito complexa, mas é divertido visitá-la.