Regatas de barcos-dragão no Silbersee

Asas escuras, carregadas pelo vento e sopro de fogo quente que faz o ar tremeluzir: É certo que não é tão arejado, mas estava ainda mais quente no sábado passado nas águas do Silbersee. Aqui teve lugar a segunda regata transfronteiriça de barcos-dragão.

Esta tradição é originária de regiões chinesas. Você'provavelmente já viu isso antes: os longos barcos a remos. E ouvido, claro, porque os gritos de guerra e o som rítmico dos bateristas podem ser ouvidos a quilômetros de distância.

A graça dos dragões chineses pode ser encontrada em cada centímetro quadrado da pintura ou entalhe dos barcos. Com a cabeça e a cauda de dragão decorativas, cada um dos barcos é uma verdadeira obra de arte.

01 Os barcos-dragão tradicionais são verdadeiras obras de arte

Menos espetacular, mas não menos interessante, é a história por trás do lema dragões sob as cidades. As regiões da Baviera e da Boémia sempre tiveram uma relação especial. Houve trocas entre si, construíram-se amizades e famílias.

Com a Cortina de Ferro, que durante décadas se estendeu por toda a Europa, foi rompida a relação de proximidade entre a Alemanha e a República Checa. Foi apenas com a dissolução da URSS e a correspondente abertura da fronteira que essas relações puderam ser gradualmente retomadas.

O objetivo do projeto "Dragões sob as cidades" é relançar as relações teuto-checas. E o que é mais adequado para isso do que uma competição amigável? A câmara de Treffelstein, que este ano organizou a regata de barcos-dragão, enviou um pedido de apoio à Dlubal Software.

02 Dlubal Software em Tiefenbach

Enquanto empregador teuto-checo estabelecido , a nossa empresa está predestinada para este papel. Além disso, o nosso COO Daniel Dlubal é filho desta relação teuto-checa. Afinal, os seus pais são oriundos da República Checa e mudaram-se para a Alemanha, onde fundaram a empresa teuto-checa Dlubal Software.

O Daniel nasceu na Alemanha e cresceu com as duas culturas. Uma boa oportunidade para apoiar o trabalho transfronteiriço da comunidade de Treffelstein!

No dia 17 de Junho tinha finalmente chegado a hora: A regata transfronteiriça de barcos-dragão realizou-se pela segunda vez - desta vez pela primeira vez em águas alemãs. Foram inúmeros os convidados para assistir ao espectáculo.

Doze equipas da Alemanha e da República Checa competiram entre si, incluindo uma de Tiefenbach, sede da Dlubal Software GmbH. Os gritos de guerra ecoaram alto no Silbersee e agitaram as águas calmas.

03 O Silbersee perto da principal instalação da Dlubal em Tiefenbach

Em torno do concurso, o município de Treffelstein ofereceu um colorido programa de apoio. Grupos de música ao vivo da Alemanha e da República Checa criaram um bom ambiente. O bem-estar físico foi cuidado e as crianças também viram o seu dinheiro' valendo. O bom tempo também garantiu que "Dragões entre as cidades" fosse um sucesso absoluto também este ano!

Nós, na Dlubal Software, estamos ainda muito honrados por ter podido apoiar este grande projecto. Além disso, estamos ansiosos para ver como esta tradição continuará nos próximos anos.