Dunkle Schwingen, getragen vom Wind und heißer Feueratem, der die Luft zum Flimmern bringt: Zugegeben, nicht ganz so luftig, aber dafür umso feuriger ging es am vergangenen Samstag auf den Gewässern des Silbersees zu. Hier fand das zweite grenzüberschreitende Drachenbootrennen statt.
Diese Tradition stammt ursprünglich aus chinesischen Gefilden. Ihr habt sie bestimmt schon einmal gesehen: die langen, offenen Paddelboote. Und natürlich gehört, denn die Schlachtrufe und das rhythmische dumpfe Schlagen der Trommler sind oft meilenweit zu hören.
Die Anmut chinesischer Drachen findet sich in jedem Quadratzentimeter der Stil-typischen Bemalung oder Schnitzarbeit an den Booten wieder. Mit dem dekorativen Drachenkopf und -schwanz ist jedes der Boote ein wahres Kunstwerk.
Weniger spektakulär, aber nicht weniger interessant ist die Geschichte hinter dem Motto Drachen unter Städten. Die Gebiete Bayern und Böhmen hatten schon immer ein besonderes Verhältnis zueinander. Man trieb Handel miteinander, es bauten sich Freundschaften und Familien auf.
Mit dem Eisernen Vorhang, der sich Jahrzehnte lang durch Europa zog, brach diese innige Beziehung zwischen Deutschland und Tschechien ab. Erst durch die Auflösung der UdSSR und die damit verbundene Grenzöffnung konnten diese Beziehungen allmählich wieder aufgenommen werden.
Ziel des Projektes „Drachen unter Städten“ ist es, die deutsch-tschechischen Beziehungen wieder aufleben zu lassen. Und was ist dafür besser geeignet als ein freundschaftlicher Wettbewerb? Die Gemeinde Treffelstein, welche das Drachenbootrennen dieses Jahr organisiert hat, sandte eine Anfrage für die Schirmherrschaft an Dlubal Software.
Denn als etablierter deutsch-tschechischer Arbeitgeber ist unser Unternehmen geradezu prädestiniert für diese Rolle. Noch dazu ist unser COO Daniel Dlubal ein Kind dieser deutsch-tschechischen Beziehungen. Seine Eltern kommen schließlich beide aus Tschechien und zogen nach Deutschland, wo sie das deutsch-tschechische Unternehmen Dlubal Software gründeten.
Daniel wurde in Deutschland geboren und wuchs mit beiden Kulturen auf. Eine gute Gelegenheit also, die grenzüberschreitende Arbeit der Gemeinde Treffelstein zu unterstützen!
Am 17. Juni war es dann endlich so weit: Zum zweiten Mal fand das grenzüberschreitende Drachenbootrennen statt – dieses Mal erstmals in deutschen Gewässern. Zahlreiche Gäste fanden sich ein, um dem Spektakel beizuwohnen.
Es traten zwölf Mannschaften aus Deutschland und Tschechien gegeneinander an, darunter auch eine aus Tiefenbach, wo die Dlubal Software GmbH ihren Hauptsitz hat. Lautstark hallten die Schlachtrufe über den Silbersee und versetzten das sonst so ruhige Wasser in Aufruhr.
Um den Wettkampf herum bot die Gemeinde Treffelstein ein buntes Rahmenprogramm. Musikalische Live-Gruppen aus Deutschland und Tschechien sorgten für gute Stimmung. Für das leibliche Wohl wurde gesorgt und auch die Kinder kamen voll auf ihre Kosten. Das gute Wetter sorgte ebenfalls dafür, dass „Drachen unter Städten“ auch in diesem Jahr ein voller Erfolg war!
Wir von Dlubal Software fühlen uns noch immer sehr geehrt, dass wir dieses großartige Projekt unterstützen durften. Noch dazu freuen wir uns darauf, zu beobachten, wie diese Tradition auch in den kommenden Jahren weiter fortgeführt wird.
![Reduzierung eines Gebäudes auf eine Kragarmstruktur. Die einzelnen Massepunkte stellen dabei die Geschosse dar. Die in (a) dargestellte Auslenkung aufgrund der Drucknormalkräfte wird (b) in äquivalente Versatzmomente beziehungsweise Querkräfte umgerechnet [2]](/de/webimage/009762/467694/01-de-png.png?mw=350&hash=d9822b6f398f12dfbe5ade0e1b85cf57c27573ab)
.jpg?mw=350&hash=8f312d6c75a747d88bf9d0f5b1038595900b96c1)
