Des ailes sombres, portées par le vent et un souffle de feu brûlant qui fait miroiter l’air : Ce n'était certes pas aussi aérien, mais d'autant plus fougueux samedi dernier sur les eaux du Silbersee, lac bavarois près de la frontière germano-tchèque. C'est ici que s'est déroulée la deuxième édition de la course transfrontalière de bateaux-dragons.
Cette tradition est originaire des régions chinoises. Vous avez probablement déjà vu ça : les longs canoës ouverts. Vous l'avez aussi entendu, bien sûr, car les cris de guerre et le bruit sourd des percussions peuvent être entendus à des kilomètres.
La grâce des dragons chinois se retrouve dans chaque centimètre carré des peintures/sculptures typiques du style sur les bateaux. Avec la tête et la queue de dragon décoratives, chacun des bateaux est une véritable œuvre d'art.
Moins spectaculaire, mais non moins intéressante : l'histoire derrière la devise dragons sous les villes. Les régions de Bavière et de Bohême ont toujours entretenu une relation particulière. Les deux régions faisaient du commerce, des amitiés et des familles sont nées.
Le rideau de fer, qui a traversé l'Europe pendant des décennies, a rompu cette relation étroite entre l'Allemagne et la République tchèque. Ce n'est que grâce à la dissolution de l'URSS et à l'ouverture de la frontière que ces relations ont pu progressivement reprendre.
Le projet « Villes sous les dragons » a pour objectif de relancer les relations germano-tchèques. Quoi de plus approprié pour cela qu'une compétition amicale ? La commune de Treffelstein, qui organisait cette année la course de bateaux-dragons, a adressé une demande de mécénat à Dlubal Software.
En tant qu'employeur germano-tchèque reconnu, notre entreprise est prédestinée à ce poste. De plus, notre COO Daniel Dlubal est un enfant de cette relation germano-tchèque. Ses parents sont tous deux originaires de République tchèque et ont déménagé en Allemagne, où ils ont fondé la société germano-tchèque Dlubal Software.
Daniel est né en Allemagne et a grandi avec les deux cultures. Une belle occasion de soutenir le travail transfrontalier de la commune de Treffelstein !
Le 17 juin le moment était enfin venu : Pour sa deuxième édition, la course transfrontalière de bateaux-dragons s'est déroulée pour la première fois dans des eaux allemandes. De nombreux visiteurs sont venus assister au spectacle.
Douze équipes allemandes et tchèques se sont affrontées, dont une de Tiefenbach, où Dlubal Software GmbH a son siège. Les cris de guerre ont retenti au-dessus du lac de Silber et ont fait trembler les les eaux autrement calmes.
Autour du concours, la commune de Treffelstein a proposé un programme d'accompagnement haut en couleurs. Des musiciens allemands et tchèques ont mis une bonne ambiance. Le bien-être physique a été pris en compte et les enfants ont également trouvé leur compte. Cette année encore, « des dragons sous les villes » a été un franc succès grâce au beau temps !
Chez Dlubal Software, nous sommes toujours très honorés d'avoir pu soutenir ce grand projet. Nous attendons avec impatience de voir cette tradition se poursuivre dans les années à venir.