Corse di dragon boat sul Silbersee

Ali scure, portate dal vento e dal soffio di fuoco caldo che fa luccicare l'aria: Certo, non è così arioso, ma è stato tanto più infuocato sabato scorso sulle acque del Silbersee. Qui si è svolta la seconda regata transfrontaliera di dragon boat.

Questa tradizione proviene originariamente dalle regioni cinesi. Probabilmente' l'hai già visto: i lunghi pedalò aperti. E ascoltato, ovviamente, perché le grida di battaglia e il tonfo ritmico dei tamburi possono spesso essere ascoltati per miglia.

La grazia dei draghi cinesi può essere trovata in ogni centimetro quadrato dello stile tipico della pittura o dell'intaglio sulle barche. Con la testa e la coda del drago decorative, ciascuna delle barche è una vera opera d'arte.

01 Le tradizionali barche drago sono vere opere d'arte

Meno spettacolare, ma non meno interessante, è la storia dietro il motto " draghi sotto le città ". Le regioni della Baviera e della Boemia hanno sempre avuto un rapporto speciale. C'erano scambi tra loro, amicizie e famiglie costruite.

Con la cortina di ferro, che si è protratta in tutta Europa per decenni, questa stretta relazione tra la Germania e la Repubblica Ceca si è interrotta. Fu solo attraverso la dissoluzione dell'URSS e la conseguente apertura del confine che queste relazioni poterono gradualmente riprendere.

L'obiettivo del progetto "Dragons under Cities" è di rilanciare le relazioni tedesco-ceche. E cosa c'è di più adatto a questo di una competizione amichevole? Il comune di Treffelstein, che quest'anno ha organizzato la gara di dragon boat, ha inviato una richiesta di patrocinio a Dlubal Software.

02 Dlubal Software a Tiefenbach

In qualità di affermato datore di lavoro tedesco-ceco , la nostra azienda è predestinata per questo ruolo. Inoltre, il nostro COO Daniel Dlubal è figlio di questa relazione tedesco-ceco. Dopotutto, i suoi genitori provengono entrambi dalla Repubblica Ceca e si sono trasferiti in Germania, dove hanno fondato la società ceco-tedesca Dlubal Software.

Daniel è nato in Germania ed è cresciuto con entrambe le culture. Una buona opportunità per sostenere il lavoro transfrontaliero della comunità di Treffelstein!

Il 17 Giugno era finalmente giunto il momento: La regata transfrontaliera della dragon boat si è svolta per la seconda volta , questa volta per la prima volta nelle acque tedesche. Numerosi ospiti sono venuti a vedere lo spettacolo.

Dodici squadre provenienti dalla Germania e dalla Repubblica Ceca hanno gareggiato l'una contro l'altra, inclusa una di Tiefenbach, dove ha sede la Dlubal Software GmbH. Le grida di battaglia echeggiarono rumorosamente sul Silbersee e misero in subbuglio le acque altrimenti calme.

03 Il Silbersee vicino al sito principale di Dlubal a Tiefenbach

Intorno alla competizione, il comune di Treffelstein ha offerto un colorato programma collaterale. I gruppi musicali dal vivo provenienti dalla Germania e dalla Repubblica Ceca hanno creato una buona atmosfera. Il benessere fisico è stato curato e anche i bambini hanno ottenuto i loro soldi'. Il bel tempo ha anche assicurato che "Dragons Among Cities" fosse un completo successo anche quest'anno!

Noi di Dlubal Software siamo ancora molto onorati di essere stati in grado di supportare questo grande progetto. Inoltre, non vediamo l'ora di vedere come questa tradizione continuerà negli anni a venire.