El problema radica en las imprecisiones del archivo dxf de origen. Hay líneas con una longitud casi nula que son adicionales. Cuando las incluyes en la selección de partes, se informa el error mencionado.
Después de eliminar el error, ya no hay problema para crear y usar la sección.