1. Qui êtes-vous ?
Nilton Lopes | Traduction et assistance
2. Quelles études avez-vous faites et comment êtes-vous arrivé chez Dlubal ?
J'ai étudié le génie civil à l'Université de Minho au Portugal et à l'Université technique tchèque de Prague, en République tchèque. Peu de temps après la fin de mes études, j'ai intégré Dlubal Software, ce qui m'a permis de mettre à profit mes connaissances techniques et mon savoir-faire en langues.
3. Quelles sont vos tâches ?
Mes tâches portent sur la version portugaise des produits Dlubal, ce qui inclut, entre autres, la traduction, le développement et les tests des programmes, la mise à jour du contenu de la page web et l'assistance aux clients.
4. Qu'est-ce qui est important dans votre travail ?
Il est important de bien comprendre et interpréter la partie technique et la partie linguistique, afin d'obtenir un logiciel compréhensible et logique en portugais (ou dans toute autre langue).
5. Qu'avez-vous hâte d'accomplir à votre arrivée au travail le matin ?
Au travail, je me réjouis de pouvoir discuter avec mes collègues de ce qui se passe au travail et dans le monde et à la fin de la journée, avoir accompli toutes mes tâches.
6. Qu'est-ce que vous aimez dans la construction ?
De manière générale, j'aime l'approche mathématique des constructions, qui consiste à fournir aux structures une résistance suffisante pour résister à toutes les actions qui se produiront. RFEM/RSTAB est idéal pour visualiser cette interaction.
7. Quelle a été votre meilleure expérience jusqu'à présent ?
La meilleure expérience chez Dlubal est de voir des mois et des années de travail, aboutissant à des logiciels parfaitement fonctionnels. Cela ainsi qu'une clientèle satisfaite de leur utilisation.
8. Quel est votre passion ? Comment peut-elle être combinée avec votre travail ?
Je suis passionné par la course à pied, la natation, le cyclisme et le football, ainsi que les voyages et la gastronomie. La flexibilité des horaires de travail est d'une grande aide pour planifier la semaine.
9. Quels conseils donneriez-vous aux jeunes ingénieurs civils et diplômés pour l'avenir ?
Quoi que vous décidiez de faire, faites-le correctement. Et si vous ne l'avez pas encore fait, découvrez Dlubal Software.
10. Quel est votre bâtiment préféré ?
Ponte Luiz I à Porto, au Portugal. Un pont, deux connexions différentes entre les berges.
