1. Wer bist du?
Nilton Lopes | Übersetzung und Support
2. Welches Studium hast du absolviert und wie bist du zu Dlubal gekommen?
Ich habe Bauingenieurwesen an der Universität Minho in Portugal und der Tschechischen Technischen Universität in Prag studiert. Kurz nach meinem Studium bin ich bei Dlubal Software eingestiegen, was mir die Möglichkeit gegeben hat, meinen technischen Hintergrund sowie mein Know-how im Bereich Sprachen einzubringen.
3. Was sind deine Aufgaben?
Meine Aufgaben liegen rund um die portugiesische Version der Dlubal-Produkte, was unter anderem die Übersetzung, Entwicklung und das Testen der Programme anbelangt, genauso wie die Aktualisierung der Inhalte auf der Webseite und die Betreuung der Kunden.
4. Auf was kommt es in deinem Beruf an?
Es ist wichtig, den technischen Teil und den sprachlichen Teil gut zu verstehen, um eine verständliche und logische Software in Portugiesisch (oder in einer anderen Sprache) zu bekommen.
5. Worauf freust du dich, wenn du morgens in die Arbeit kommst?
Bei der Arbeit freue ich mich auf die freundliche und ruhige Atmosphäre in unserem Büro, und darauf mich mit den Kollegen über das Geschehen am Arbeitsplatz und in der Welt auszutauschen und am Ende des Tages alle Aufgaben gelöst zu haben.
6. Was gefällt dir am Bauen?
Im Allgemeinen gefällt mir der mathematische Ansatz von Konstruktionen, der darin besteht, den Tragwerken eine ausreichende Festigkeit zu verleihen, um allen auftretenden Einwirkungen standzuhalten. RFEM/RSTAB ist ideal, um dieses Zusammenspiel sichtbar zu machen.
7. Was war bisher die beste Erfahrung?
Das schönste Erlebnis bei Dlubal ist es, zu sehen wie monate- und jahrelange Arbeit in perfekt funktionierenden Softwareprogrammen mündet. Das und zufriedene Kunden.
8. Was ist dein Hobby? Wie vereinbarst du das mit deinem Job?
Mein Hobby ist Sport wie Laufen, Schwimmen, Radfahren und Fußball sowie Reisen und auch kulinarische Erlebnisse gehören dazu. Die flexiblen Arbeitszeiten sind eine große Hilfe bei der Planung der Woche.
9. Was würdest du jungen Bauingenieur*innen und Absolvent*innen für die Zukunft raten?
Egal wofür ihr euch entscheidet, macht es richtig. Und falls ihr es bis jetzt noch nicht getan habt, kommt und schaut euch Dlubal Software an.
10. Was ist dein Lieblingsbauwerk?
Ponte Luiz I in Porto, Portugal. Das ist eine Brücke mit zwei verschiedenen Verbindungen zwischen den Flussufern.
