Answer:
To model a weld or a fillet weld in RFEM 5, the best way is to use a surface. In this case, the surface thickness is equal to the weld thickness.
RFEM 6 provides line welded joints for this purpose, which greatly simplify modeling and design.