Answer:
For the CSA O86 and NDS, the Modification and Adjustment factors used in the Timber Design add-on in RFEM 6 can be manually adjusted. The factors are listed under the material properties.
To edit them manually, first open the material(s) being used for timber design and then set them to "User-Defined". Once this is done, navigate to the Timber Design tab where the Modification and Adjustment factors can be entered manually.