Answer:
RFEM 6 and RSTAB 9 require OpenGL 4.2, or a higher version, to run.
On the computer running RFEM or RSTAB, install a driver that enables OpenGL when accessed via Remote Desktop.
If this is not possible, you can install the software renderer. This FAQ describes how it works:
MESA Software Renderer