Answer:
In this case, a line hinge is the right structural element to define the connection between the individual surfaces. The release definitions of the line hinge, however, do not refer to the internal forces within the surface, but to the local coordinate system of the line hinge.
So, if you want to transfer nothing but the axial forces into the shear wall, do not define a hinge for the direction uz. All other hinge directions are to be set as hinged.