Antwort:
Das Problem entsteht durch einen Konflikt zwischen RFEM bzw. RSTAB und dem Maustreiber von 3Dconnexion.
Um das Problem zu beheben, kann man den Treiber über die Symbole in der Taskleiste von Windows mit der rechten Maustaste anklicken und im Kontextmenü das Erstellen der Protokolldatei kurz aktivieren und wieder deaktivieren. Im Anschluss sollten sich RSTAB 8 und RFEM 5 wieder wie gewohnt starten lassen.
Alternativ kann man auch den vorhandenen Treiber durch einen älteren Treiber (Version 10.8.3, Download-Link anbei) ersetzen. Danach können Sie Ihre Dlubal Software wieder wie gewohnt nutzen.